siga o margot robbie brasil em suas redes sociais!
08.02.16
VÍDEO: Margot no programa “The Late Night with Stephen Colbert” (+ tradução)

Margot Robbie compareceu ao programa “The Late Night with Stephen Colbert” na noite deste domingo (07), junto com a atriz Tina Fey, para promover seu novo filme “Whiskey, Tango, Foxtrot”, que se passa no Afeganistão. No mesmo, ela deu uma entrevista contando sobre as tatuagens que fez no elenco e em toda a equipe por trás do filme “Esquadrão Suicida”, escrevendo a palavra “Skwad” (Squad, que significa Esquadrão), e sobre como acabou tatuando um dos membros da equipe errado!

Confira o vídeo abaixo, e logo a seguir transcrição traduzida do mesmo:

TRANSCRIÇÃO:

Título do vídeo: Não deixe Margot Robbie te tatuar

Stephen (Entrevistador): Margot, você já esteve no Afeganistão de verdade?

Margot: Não, não estive.

Stephen: Eu entendo que você é uma pessoa bem aventureira. Você faz coisas que eu provavelmente não iria querer fazer.

Margot: Sim! Talvez…

Stephen: Tipo o quê? O que tem para fazer?

Margot: Hmmm… Você já pulou de paraquedas?

Stephen: Não, nunca. Eu tenho filhos.

Margot: Eu já pulei de paraquedas algumas vezes, já nadei com tubarões e tal. Tenho uma arma de fazer tatuagens agora.

Stephen: Você tem uma arma de fazer tatuagens?

Tina Fey: Você faz tatuagens nas pessoas?

Margot: Eu já fiz 26 tatuagens. Já fiz uma em mim mesma.

Tina: Mas as pessoas queriam as tatuagens?!

Margot: Alguns deles disseram que queriam.

Stephen: Então você diz, “posso tatuar você?”

Margot: Bom, de primeira eu tinha que implorar às pessoas, e aí depois se tornou uma “coisa”, e agora as pessoas me pedem, elas ficam tipo “Ah, eu quero uma! Será divertido”.

Stephen: Isso na verdade é pior do que aquela namorada que pergunta “posso cortar seu cabelo?”

Tina: É pra sempre!

Margot: Eu corto os cabelos das pessoas também!

Stephen: Você corta o cabelo das pessoas também?

Margot: Sim! (risos)

Stephen (para Tina): Uau! Você tem uma tatuagem?

Tina: Não, ainda não, mas eu deixaria Margot me tatuar!

Stephen: Eu também deixaria!

Margot: Olha, para falar a verdade, eu escrevi uma errado. Aquilo foi extremamente…

Stephen: Você escreveu uma tatuagem errada?

Margot: Sim. Eu estava escrevendo uma palavra e errei.

(a plateia ri e faz barulho de “oh”)

Tina: Este é um ótimo momento para ser bonita!

(todos riem)

Stephen: Qual foi a palavra? Vamos ver se eu consigo a falar.

Margot: Bom, é uma palavra com um erro… “Skwad”, quando estávamos filmando Esquadrão Sucida todos nós fizemos tatuagens.

Stephen: Espera um minuto, no corpo de quem você escreveu errado?

Margot: (risos) Eu realmente espero que ele esteja assistindo! Simon, ele é assistente de elenco, um cara épico. Ele foi o primeiro à levantar as mãos para fazer a primeira tatuagem.

Stephen: É apropriado eu perguntar em qual parte do corpo de Simon a tatuagem foi feita?

Margot: É bem grande, no seu braço.

(a plateira ri)

Stephen: Ah, uau.

Tina: Como você a escreveu?

Margot: Bom, todos estavam a escrevendo como “S K W A D”. Mas eu fui direto do S para o W.

Tina: Swad?

(a plateia ri)

Stephen: Me lembre de não deixar que você me dê uma tatuagem.

Margot: (rindo) Mas se você ainda quiser uma…

(todos riem)

 

postado por Solania Ferreira na categoria Uncategorized